Branly: Un accord entre les deux pays a été trouvé pour revoir le projet controversé. L'architecte Jean-Michel Wilmotte va rejoindre l'équipe actuelle.

parlons d'orthodoxie

Plateforme libre de discussion

Rubriques :

Actualités

Spiritualité

Vie liturgique

Culture

Monde

Revue de presse

Nos sondages

« Précédent | Accueil | Suivant »

Branly: Un accord entre les deux pays a été trouvé pour revoir le projet controversé. L'architecte Jean-Michel Wilmotte va rejoindre l'équipe actuelle.

La Russie modifie le projet de l'église orthodoxe quai Branly

Après des heures de réunions au sommet, le projet de construction de la grande église orthodoxe russe à Paris, cher aux yeux de Vladimir Poutine et lancé par Nicolas Sarkozy, va être interrompu. Ce mercredi, la Fédération de Russie devrait suspendre sa demande de permis de construire, déposée en mai dernier à la Préfecture de Paris. À terme, l'église (située à l'angle de l'avenue Rapp et du quai Branly, dans le VIIe arrondissement), sera bien érigée, et un nouveau permis de construire sera redéposé. Mais, entre-temps, le projet va être repensé: selon les autorités des deux pays, «il n'est pas faisable en l'état».

«La Fédération de Russie estime être confrontée à des problèmes techniques et la France a fait savoir que cette église, telle qu'imaginée par les architectes, détonne dans son environnement», confie un proche du dossier.

Selon les esquisses présentées au public à la résidence de l'ambassadeur, en mars 2011, le projet mort-né se caractérisait par cinq bulbes dorés, dont le plus haut culminait à 27 mètres. Au-dessous de ces bulbes, sans lesquels il n'y a pas d'édifice orthodoxe, une sorte de toit de verre ondulé était prévu. Il était censé faire écho au voile de la Vierge Marie. Le tout détonnait et se voyait depuis la tour Eiffel. L'architecte français Jean-Michel Wilmotte ainsi que plusieurs autres architectes ayant participé au concours vont s'atteler à un nouveau projet. Wilmotte est bien connu du Kremlin: il vient de remporter, avec Antoine Grumbach et Sergueï Tkachenko, le concours pour le Grand Moscou

«Le compromis d'aujourd'hui permet à tout le monde de sauver la face et de continuer à avancer», juge un connaisseur. C'est d'autant plus vrai que le contexte diplomatique est particulier: le 27 novembre, à Paris, s'ouvre une semaine franco-russe, avec une rencontre entre le premier ministre russe Dmitri Medvedev et son homologue français, Jean-Marc Ayrault.
SUITE Le Figaro

Pour en savoir plus sur les projets ICI

Jean-Michel Wilmotte est un architecte urbaniste et designer français né en 1948 à Soissons en Picardie Biographie (Moscou, 22 000 m2.- Kiev "Business Park" , tours et Palais des glaces, 600 000 m2 - Pékin (Chine) etc....)

Rédigé par Parlons D'orthodoxie le 3 Décembre 2012 à 11:00 | 8 commentaires | Permalien

Commentaires

1.Posté par Россия попросит об отсрочке заявки на строительство православного центра в Париже le 21/11/2012 14:16

Москва. 21 ноября. ИНТЕРФАКС - Москва намерена просить Париж приостановить рассмотрение заявки на строительство духовно-культурного православного комплекса в центре французской столицы для доработки этого проекта.

"По согласованию с французскими властями РФ приняла решение просить о временной приостановке рассмотрения ранее поданной заявки на получение разрешения на строительство", - говорится в поступившем в "Интерфакс" сообщении для СМИ, которое распространило Управление делами президента (УПД) РФ.

В нем отмечается, что предоставленная отсрочка позволит провести дополнительные расчеты и рассмотреть новые предложения с тем, чтобы в кратчайшие сроки привести проект в соответствие с предъявляемыми к нему специфическими требованиями.

В УПД напомнили, что, согласно ранее достигнутой между Москвой и Парижем договоренности, в марте 2010 года РФ приобрела у французского государства участок земли в 7-м округе Парижа на набережной Бранли напротив моста Альма для строительства духовно-культурного православного центра, который должен соответствовать не только традиционным канонам Русской православной церкви, но и отвечать духу знаковых архитектурных решений набережных Сены.

По итогам международного конкурса в марте 2011 года для реализации был выбран совместный проект испанского архитектора Мануэля Нуньеса, агентства "Sade", и российского агентства "Арх груп".

"Однако анализ технической осуществимости проекта выявил наличие ряда сложностей в его реализации", - подчеркнули в УПД.

По взаимному согласию сторон начата доработка проекта с тем, чтобы он полностью отвечал требованиям, связанным с его технической осуществимостью, а также гармонично вписывался в уникальный архитектурный ландшафт.

3 февраля 2010 года состоялся конкурс, организованный правительством Франции, по продаже земельного участка в Париже, расположенного на набережной Бранли, д.1/ проспект Рапп, д.2. По итогам конкурса РФ, принявшая в нем участие в лице Управделами президента, была признана победителем.

Управляющий делами президента РФ Владимир Кожин подписал документы по приобретению Россией земельного участка под строительство православного кафедрального собора и ряда зданий культурно-духовного назначения. В министерстве бюджета Франции была оформлена купчая по купле/продаже указанного земельного участка.

Участок площадью 4245 кв. метров расположен в седьмом округе французской столицы, в одном из наиболее престижных и посещаемых кварталов города.

На участке должны быть возведены православный храм, административные помещения для епархии, многопрофильные залы и аудитории семинарии, общежитие для семинаристов, библиотека. В центральной части участка предполагается разбить большой сад.

Культурно-духовный православный центр в Париже создается как место встреч и проведения культурных мероприятий для русской общины, ознакомления парижан с русской духовной культурой и духовного окормления православных верующих.

3 января текущего года В.Кожин сообщил о скором начале строительства центра. Деньги на реализацию проекта должны быть выделены из бюджета РФ, но свой вклад в это могут внести как юридические, так и физические лица

http://www.interfax-religion.ru/?act=news&div=48969

2.Posté par Daniel le 22/11/2012 23:27

Je repose la question. Le projet initial est remporté par une équipe d'architecte. Etant donné qu'un remaniement est prévu avec de nouveaux architectes, que devient l'équipe initiale et qui la dédommage?

3.Posté par Vladimir le 23/11/2012 15:37

Intenses négociations entre Paris et Moscou sur l'église orthodoxe quai Branly
LE MONDE | 23.11.2012 à 15h30 Par Stéphanie Le Bars et Piotr Smolar

La démarche est inhabituelle. Elle traduit un souci urgent de prévenir toute amorce de crise entre la France et la Russie. La Direction des affaires du président russe et le ministère des affaires étrangères français ont publié un communiqué commun, mercredi 21 novembre, à propos du projet de cathédrale orthodoxe à Paris, quai Branly, en bord de Seine. Dans ce texte, Moscou accepte "la suspension provisoire de la demande de permis de construire", qui devait être traitée avant le 29 novembre par la préfecture d'Ile-de-France. Cela afin "d'aboutir le plus rapidement possible à un projet plus conforme aux attentes et exigences spécifiques liées à ce projet."

Derrrière ces formules négociées âprement par les deux parties se cache une nervosité croissante sur ce dossier où, depuis cinq ans, se mêlent politique, religion et architecture. Une réunion de crise à l'Elysée, organisée le 16 novembre entre représentants de l'ambassade russe, des ministères de la culture et des affaires étrangères, a été nécessaire pour trouver un compromis. Officiellement, le report n'est qu'une affaire d'ajustements techniques, pour éviter tout risque de contentieux juridique, en cas de plainte éventuelle d'une association de riverains. Mais au ministère de la culture, le ton est plus guerrier. "Ce projet est absolument affreux, lâche un conseiller. Ce ne sera donc pas celui-là. Les Russes doivent revoir leur copie."

CINQ COUPOLES DORÉES, COUVERTES D'UNE LONG VOILE DE VERRE
L'affaire prend sa source en 2007. Le patriarche russe Alexis II rencontre Nicolas Sarkozy à Paris. Le religieux exprime alors son souhait de voir ériger un centre culturel et religieux orthodoxe, au coeur de la capitale. L'église et l'Etat russes voient là un moyen de promouvoir le rayonnement de l'orthodoxie en Europe occidentale, une politique engagée par Moscou depuis une dizaine d'années. Le président français donne son accord. En 2010, la Russie emporte l'appel d'offres ouvert pour la vente du vaste terrain, où se trouve le siège de Météo France, à deux pas de la Tour Eiffel.

Un concours international d'architecture est lancé. Le cahier des charges russe veut marier les formes orthodoxes traditionnelles et une certaine modernité. L'équipe de l'architecte espagnol Manuel Nuñez Yanowsky, associée à un bureau russe (Arch Group), emporte la mise, devant son célèbre confrère Jean-Michel Wilmotte, très actif en Russie, et Frédéric Borel. Le projet gagnant propose un édifice à cinq coupoles dorées, dont la plus haute s'élève à 27 mètres, avec un long voile en verre, cerné d'acier. Un centre culturel et un jardin sont aussi prévus. Le groupe Bouygues est choisi pour réaliser les travaux, dont la durée est estimée à deux ans. En, janvier 2012, une demande de permis de construire est déposée auprès de la préfecture.

Dès le mois de février, Bertrand Delanoë, le maire de Paris, qui ne dispose que d'un avis consultatif - le terrain n'appartenant pas à la ville - exprime son opposition. Il fustige "une architecture de pastiche et médiocre", "une ostentation tout à fait inadaptée au site des berges de la Seine, classé au patrimoine mondial de l'Unesco". Côté russe, on ne s'émeut pas. "Delanoë n'est pas hostile à l'église, mais il s'est montré mauvais joueur, parce que l'architecte Frédéric Borel, l'un de ses amis, n'a pas été retenu", croit-on savoir. Au ministère de la culture, l'analyse est plus politique. "Il y a eu un deal entre Nicolas Sarkozy et Vladimir Poutine, assure-t-on. Avant l'élection présidentielle, l'Elysée a exercé des pressions énormes sur les Architectes des bâtiments de France pour qu'ils n'expriment pas de réserves."

LE VOILE CACHERAIT LA VUE DE LA TOUR EIFFEL...

Le retour de la gauche au pouvoir provoque une révision du dossier. "La parole de la France a été engagée et elle doit être respectée", rappelle toutefois Romain Nadal, porte-parole diplomatique de l'Elysée. François Hollande le confirme à M. Poutine lors de leur premier entretien, le 1er juin. Mais la réalisation technique, elle, peut être amendée. Point clé des négociations : le fameux voile couvrant la cathédrale. Horizontal, il cacherait la vue de la Tour Eiffel. La partie russe a donc accepté un retour à la version d'origine : un voile descendant le long de la façade. Pour cela, indique l'ambassade russe, des spécialistes français ont été sollicités pour proposer une autre matière que le verre : un mélange de titane et de carbone.

Ces modifications suffiront-elles à apaiser les critiques, qui mettent en cause "l'insertion du projet dans l'espace urbain" ? La mairie de Paris s'abstient pour l'heure de tout commentaire. Ce contretemps risque en tout cas d'alourdir le coût de ce projet pharaonique. L'achat du terrain a coûté 70 millions d'euros à la Fédération de Russie. La construction de l'édifice devrait, au final, s'élever entre 30 et 50 millions.

Mais, soucieux de conforter le renouveau de la spiritualité orthodoxe, l'Eglise et l'Etat russes semblent déterminés et multiplient les initiatives. Il y a un an, la Fédération de Russie a ainsi obtenu par voie judiciaire le retour de l'église russe de Nice - revendiquée comme une propriété de l'Etat -, dans le giron du patriarcat de Moscou. Une même démarche a été tentée, en vain, pour récupérer la cathédrale russe de Biarritz, autre lieu de culte historique de la diaspora du XXe siècle. Enfin, un séminaire russe, le plus grand d'Europe occidentale, a ouvert en 2009 à Epinay-sous-Sénart (Essonne), afin de former un clergé francophone, mieux adapté à la petite communauté orthodoxe française, évaluée à plusieurs dizaines de milliers de personnes.

A Paris, les fidèles disposent déjà de plusieurs lieux de culte. Mais la plus célèbre, la cathédrale Saint-Alexandre Nevski de la rue Daru, qui vient de fêter ses 150 ans, est placée sous l'autorité spirituelle du patriarcat de Constantinople, concurrent historique de celui de Moscou. En outre, elle a longtemps incarné une orthodoxie "à la française", ancrée dans la laïcité, évitant d'être perçue comme le prolongement identitaire et nationaliste de la diaspora russe.

http://www.lemonde.fr/societe/article/2012/11/23/intenses-negociations-entre-paris-et-mosco...

4.Posté par Голос России "Русский духовный центр в Париже все-таки появится, но позже" le 23/11/2012 17:09

Вопрос о строительстве русского духовно-культурного центра в Париже временно отложен. Приостановить рассмотрение заявки на его возведение попросила сама Россия. С чем связана эта просьба и появится ли когда-нибудь православный центр неподалеку от Эйфелевой башни в столице Франции? (АУДИО)

Все началось в марте в 2010 году, когда Российская Федерация приобрела у французского государства участок земли в 7-м округе Парижа на набережной Бранли, напротив моста Альма, для строительства там духовно-культурного православного центра, рассказал в интервью «Голосу России» советник управляющего делами президента РФ Виктор Хреков:

"Центр должен был соответствовать не только традиционным канонам Русской православной церкви, но и отвечать духу знаковых архитектурных решений набережной Сены. По итогам международного конкурса в марте 2011 года был выбран проект, который совместно подготовили испанский архитектор Мануэль Нуньес Янковский и российское агентство Arc Group. Однако в процессе реализации проекта был выявлен ряд сложностей в его реализации".

Проект, о котором говорит Виктор Хреков, – необычный Храм-волна. Из десяти претендентов на победу в конкурсе именно он был назван лучшим. Хотя необычное архитектурное решение – стеклянный покров, покрывающий пятикупольный белоснежный храм и прилегающую к нему территорию, – с самого начала озадачило многих как во Франции, так и в России. Тем не менее, мэр города Бертран Деланоэ решил передать план на утверждение префектуры.

Правда в марте 2012 года, во время президентской кампании, когда стало ясно, что Саркози уже точно покинет свой пост, Бертран Деланоэ неожиданно выступил с заявлением, что проект ему не нравится и строить непривлекательное русское здание в одном из красивейших районов Парижа он не хотел бы. Это чисто политические мотивы, заявил тогда архитектор проекта Манюэль Нуньес-Яновский:

"Господин Деланоэ является сторонником господина Олланда - представителя соцпартии, а российское государство договаривается с господином Саркози - представителем правой партии. Скорее всего, это просто пример того, что во Франции называется "атакой рогом". Ведь договор о строительстве храма – это был договор между государствами".

Прослушать голос

Впрочем, называлась и еще одна причина, по которой строительство храма все время откладывалось, – недовольство русских эмигрантов, принадлежащих не Московскому, а Константинопольскому патриархату, рассказал прихожанин храма РПЦ во имя Трех святителей, общественный и политический деятель русской эмиграции в Париже Никита Кривошеин:

"Конечно, лоббирование интересов Константинопольского патриархата идет очень активно. Они против храма не только из-за эстетических моментов. Идет неуклюжая попытка политического вмешательства. Они вдруг озаботились российскими налогоплательщиками, думая, что им будет не под силу оплатить это строительство. Это, конечно, трогательно и смешно. Мы с женой ходим в существующий кафедральный собор РПЦ, который находится в 15-м округе столицы. Это здание с дивными фресками, очень красивое, но устроенное в бывшем гараже. С наплывом и специалистов, и рабочей силы из России, Украины и Молдавии там по воскресеньям на литургиях трудно даже стоять. Так что новый собор абсолютно нам необходим".

Прослушать голос

Взяв отсрочку, Россия вовсе не отказывается от идеи построить православный центр на набережной Бранли. "Мы просто хотим, чтобы он вписался в архитектурный ансамбль набережной. К усовершенствованию проекта сегодня присоединилась и Русская православная церковь", - рассказал руководитель управления Московской патриархии по зарубежным учреждениям архиепископ Егорьевский Марк.

"По благословлению патриарха я являюсь членом рабочей группы, которая призвана учесть все нюансы и доработать проект таким образом, чтобы он не вызывал никаких вопросов – ни эстетических, ни связанных с канонами православной традиции, ни вопросов этических", – подчеркнул архиепископ.

Прослушать голос

Сейчас к доработке проекта присоединился и известный французский архитектор Жан-Мишель Вильмотт. Кстати, он был одним из участников конкурса по архитектурному воплощению русского центра в Париже. Его проект урбанистического храма c полупрозрачными куполами вошел в десятку победителей, но не набрал большинства голосов. Жан-Мишель Вильмотт известен в России как один из победителей конкурса концепций по развитию Московской агломерации, Большой Москвы и нового Федерального центра российской столицы.

http://rus.ruvr.ru/2012_11_23/Russkij-duhovnij-centr-v-Parizhe-vse-taki-pojavitsja-no-pozzh...

5.Posté par Vladimir le 24/11/2012 10:33

Comme l'écrit "La Russie d’aujourd’hui" (lien) "Les coupoles orthodoxes détonnent dans le panorama parisien". Comme les minarets dans le paysage suisse?

http://larussiedaujourdhui.fr/articles/2012/11/23/les_coupoles_orthodoxes_detonnent_dans_le...

6.Posté par французский посол в Москве Жан де Глиниастини: Есть политическая воля российского и французского правительств построить на этой территории духовно-культурный центр, и все стороны с этим согласны le 25/11/2012 19:57

«Есть политическая воля российского и французского правительств построить на этой территории духовно-культурный центр, и все стороны с этим согласны. Даже мэр Парижа никогда не подвергал сомнению возможность строительства на этом месте русского центра», - сказал де Глиниастини, передает «Интерфакс».

В то же время посол отметил, что ведутся дискуссии об архитектуре здания.

«Мы видели, что вокруг этого архитектурного проекта разгорелись страсти. Критика сводилась к вопросу о том, как будут смотреться купола рядом с музеем современного искусства, могут ли они строиться прямо напротив Эйфелевой башни и как все это будет смотреться вместе», - сообщил посол.

При этом де Глиниастини отметил, что во Франции «достаточно сложная процедура (согласования – прим. ВЗГЛЯД), которая, однако, гарантирует нам, что как только проект здания будет со всеми согласован, то оно будет построено, и его никто не будет критиковать».

«Поэтому начались новые консультации с российской стороной, и идея в том, чтобы еще раз устроить конкурс архитекторов и позволить ему (новому архитектору – прим. ВЗГЛЯД) присоединиться к уже выбранной команде, чтобы они создали более согласованный проект. Все это нужно для того, чтобы избежать еще одного года страстей вокруг этого проекта», - сказал посол.

Де Глиниастини также отметил значимость строительства русского православного центра для Франции. «Для нас он символичен, поскольку отражает тесное сотрудничество наших стран», - сказал он.

Как сообщала газета ВЗГЛЯД, 21 ноября стало известно, что Россия попросила Францию временно приостановить рассмотрение вопроса о разрешении на строительство российского Духовно-культурного православного центра в Париже.

Напомним, Россия выиграла конкурс на приобретение участка земли в 7-м округе Парижа на набережной Бранли напротив моста Альма весной 2010 года. Российский проект Духовно-культурного православного центра был выбран из десятков других международным жюри.
Проект был разработан группой французских и российских архитекторов под руководством испанца Мануэля Нуньеса Яновски.

В международное жюри входили как представители российской общественности, духовенства, архитектурных кругов, так и международная общественность.

Заявку на разрешение строительство храма и центра Россия подала в префектуру Парижа в конце января этого года.

Сейчас на этом месте на набережной Сены, недалеко от Эйфелевой башни находится здание французской национальной метеослужбы Meteo France.

Центр должен соответствовать не только традиционным канонам Русской православной церкви, но и отвечать духу знаковых архитектурных решений набережных Сены.

Однако мэр Парижа Бертран Деланоэ около года назад выступил против проекта строительства центра на участке, признанном ЮНЕСКО мировым наследием. Деланоэ уверен, что храм, увенчанный пятью золотыми куполами и соединенный с культурным центром стеклянным «балдахином», нарушит гармонию исторического района Парижа.

Управляющий делами президента России Владимир Кожин, комментируя это высказывание мэра Парижа, назвал его личным мнением Деланоэ, не имеющим юридической силы в отношении проекта.

http://vz.ru/news/2012/11/25/608762.html

7.Posté par Де Кошко : Не забудьте, что в Париже есть православные церкви, в том числе храм Александра Невского. Но дело в том, что этот храм сейчас в руках людей, которые выступают довольно сильно против Московской патриархии - в этом и заключается проблема. le 25/11/2012 20:04

Председатель Координационного совета российских соотечественников во Франции Дмитрий де Кошко

Может быть, это не понравилось Деланоэ в этом месте. Но дело в том, что в Париже есть два других примера, где тоже есть такие стеклянные вуали - одна в Лувре (так называемый Исламский павильон), и в этом случае со стороны Деланоэ нет никакого протеста, и другой - Ле-Аль. Там тоже есть стеклянная вуаль. Между прочим, для архитекторов это очень сложный проект, потому что ветер может сорвать ее - это довольно опасно.

Дело в том, что последнее слово не за мэром, а за префектом. Я не совсем уверен, что префект уже что-то подписал. Он должен был подписать до 29 ноября, а до этого времени сюда должен приехать премьер-министр России Дмитрий Анатольевич Медведев, так что, наверное, этот вопрос также будет обсуждаться.

До прошедших президентских выборов во Франции префект мог ссылаться на Саркози и отказать Деланоэ в своем мнении, которое тот выразил только через год после результатов архитектурного конкурса (и это тоже немножко странно). Но префект зависит от государства, он назначен государством и правительством, так что теперь он не может сопротивляться Деланоэ, который является очень важным человеком в Социалистический партии. От этого многое изменилось.

- Не забудьте, что в Париже есть православные церкви, в том числе храм Александра Невского. Но дело в том, что этот храм сейчас в руках людей, которые выступают довольно сильно против Московской патриархии - в этом и заключается проблема. Отчасти из-за этого и захотелось сделать православных храм в другом месте.

Во-вторых (и посольство России здесь довольно активно действует), надо, чтобы архитектор согласился поменять проект. Тут все зависит от личности архитектора, от финансовой компенсации, которую ему готовы дать для того, что бы он кое-то поменял. Но тут может играть роль и авторская гордость.

Я знаю, что сейчас стараются найти какой-то компромисс между посольством и министерством культуры для того, чтобы как минимум эстетические причины, которые выдвигает Деланоэ, могли быть каким-то образом обойдены, скажем там, уменьшены.

Я не знаю, что получится. Наверное, многое будет зависеть и от визита Медведева и от желания французского правительства дать знак расположения к России. Во всяком случае, во французской печати часто пишут, что этот проект очень ценит президент России Владимир Путин.
ДАЛЕЕЕ по ссылке

http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/no_program/94968270.html#

8.Posté par Посол РФ во Франции А.К. Орлов сказал, "максимум через два месяца будет представлен новый проект и подан новый запрос на разрешение на строительство" le 26/11/2012 10:44

Российский культурно-духовный центр в Париже, в том числе новый православный храм, будет построен к 2016 году.

Как сообщил посол России во Франции Александр Орлов, доработанный проект комплекса будет готов уже через два месяца при участии французского архитектора Жана-Мишеля Вильмотта, чей проект занял на конкурсе второе место.

Россия весной 2010 года выиграла конкурс на приобретение участка земли на набережной Бранли неподалеку от Эйфелевой башни. По итогам международного конкурса был отобран проект храма и духовно-культурного центра, разработанный французскими и российскими архитекторами под руководством испанца Мануэля Нуньеса Яновски.

Однако мэр Парижа Бертран Деланоэ позже заявил, что этот проект нарушит гармонию исторического района. Россия отозвала запрос на разрешение на строительство и объявила о доработке проекта.

Как уточнил Орлов, максимум через два месяца будет представлен новый проект и подан новый запрос на разрешение на строительство. На его рассмотрение потребуется определенное время. «Я надеюсь, что к визиту президента Олланда (президент Франции Франсуа Олланд) в Москву весной у нас уже будет разрешение на строительство, мы начнем строительство в следующем году и закончим к 2016 году», - цитирует слова посла РИА «Новости».
Читать полностью: http://www.irn.ru/news/68875.html

http://www.irn.ru/news/68875.html

Nouveau commentaire :