Le prêtre Alexeï Ploujnikov de Volgograd : "Je ne veux pas vivre dans la ville de Staline!"
Traduction Elena Tastevin

La Russie célèbre le 70ème anniversaire de la victoire de Stalingrad. La veille de la commémoration, les débats pour revenir au nom soviétique de la ville ont repris. Le vice-premier ministre de la Fédération de Russie Dmitri Rogozine a soutenu l’idée de changer le nom de Volgograd en Stalingrad. Le père Alexeï Ploujnikov, recteur de la cathédrale des Saints Apôtres Pierre et Paul de Volgograd est intervenu à ce propos.

Les déclarations faites par le vice premier ministre de Russie, par un protodiacre et missionnaire connu de Moscou ainsi que par certaines personnalités de Saint-Pétersbourg qui rassemblent des signatures pour renommer Volgograd en Stalingrad, me rendent perplexe. Pourquoi des moscovites et des saint-pétersbourgeois décident du sort de la ville où je suis né et où j’ai grandi.

Que ces amateurs qui se mêlent des affaires des autres quittent d’abord la capitale pour la province. Et si les tatares décident soudain de renommer la Volga en Itil ? Est-ce que notre sort est de hocher humblement la tête et payer nos impôts pour satisfaire les envies de certains ?

Le prêtre Alexeï Ploujnikov de Volgograd : "Je ne veux pas vivre dans la ville de Staline!"
Pourquoi les 50 ou 100 milles signatures rassemblées par quelqu’un nous obligeraient à quoi que ce soit ? Nous sommes un million à Volgograd et notre avis seul importe. On aurait pu faire un référendum mais ce n’est pas nécessaire. Je suis sûr que la majorité des habitants recherche plutôt la réparation des routes tout juste bonnes pour le khan Baty (Haut Moyen Age).

De plus, la ville a son nom historique – Tsaritsyne. Depuis 1589 la ville portait ce nom glorieux avant d’être renommé en l’honneur du tyran du peuple russe. Il ne faut pas y revenir parce que Volgograd est un nom neutre et il n’effraie personne ni par des tsars ni par des stalines.
Avancer la bataille de Stalingrad comme un argument sérieux pour renommer la ville est absurde. Dans la même logique il faudrait renommer Saint-Pétersbourg en Leningrad en l’honneur de la levée du blocus.

Les habitants de la ville sont dégoûtés de tous ces débats à la veille d’un anniversaire ou d’élections lorsqu’un fonctionnaire ou un politicien veut se procurer des voix et l’argent des électeurs par des jeux pas très scrupuleux.

Je ne veux pas vivre dans la ville de Staline. Je ne veux pas marcher dans les rues Lénine et Cie. Je n’ai pas peur des noms mais il est plus que désagréable de se rappeler régulièrement les scélérats dont la mémoire ne doit exister que dans les manuels d’histoire.
Au lieu de soutenir les stalinistes, l’opinion publique ferait mieux de renommer les rues portant des noms de bourreaux en l’honneur de ceux qui le méritent. Par exemple, notre paroisse se trouve rue Tchebychev, mathématicien connu du XIX ème siècle. A ma honte si ce n’était ce nom, je n’aurais jamais appris l’existence de ce génie des mathématiques.

Волгоградский священник Алексий Плужников: Я не хочу жить в городе Сталина
Pravoslavie i MIR

...................................................................

Les américains orthodoxes et l’icône de Staline
Nikita Krivocheine STALINE, UNE ICÔNE?

Rédigé par Parlons d'orthodoxie le 5 Février 2013 à 10:57 | 1 commentaire | Permalien


Commentaires

1.Posté par Олег Ефимов: Мои убиенные предки не дают мне права голосовать за город с названием Сталинград le 06/02/2013 18:31
Комментирует координатор Общественного Совета Межфракционной депутатской группы Государственной Думы ФС РФ в защиту христианских ценностей Олег Ефимов:

Я отношусь с большим уважением к инициативе группы граждан, волгоградцев, которая поддержана и некоторыми депутатами Государственной думы. Любой человек, который мало-мальски знаком и даже почти не знаком с историей Великой Отечественной Войны, слышал о Сталинградской битве. Это, наверное, вообще самая известная из битв, которая на слуху даже у школьников, которые родились в наше время и не имеют представления о войне, об этой битве слышали и двоечники, которые не учили историю.

Действительно, битва столь великая, кровопролитная и переломная для войны и дальнейшей истории страны, вошла в нее именно с этим названием. Но, поскольку речь идет о переименовании города, я считаю, что оно должно быть исключительно добровольно, при максимальной поддержке граждан и референдуме. Нельзя принимать такое решение без опроса жителей. Конечно, это определенные траты, но референдум должен быть. Жители города должны сказать свое веское слово.

Мне лично, не как общественному деятелю, а как гражданину Ефимову Олегу Владимировичу, ближе историческое название города – Царицын (кстати, я некоторое время жил в городе Волжске, на другой стороне реки от Волгограда). И, на мой взгляд, возвращение этого исторического названия никоим образом не умаляет величия Сталинградской битвы. Потому что Сталинградская битва – это одно, а увековечение имени Сталина в названии города – это другое. Связывать имя Сталина, его личность, учитывая многое, что нам сегодня известно из этой эпохи, с городом – не совсем корректно.

Более того, мои убиенные и расстрелянные предки не дают мне права проголосовать за город с названием Сталинград, при всем уважении к Сталинградской битве.

Учитывая юбилей Сталинградской битвы, ее имя, все что с ней связано, заслуживает увековечения памяти об этом в музеях, в изданиях об истории этой битвы, в публикации мемуаров ее участников – любое увековечение памяти, просвещение, несение знания о битве можно только приветствовать. Но название города – это другое. Надо разделять эти два понятия.


Nouveau commentaire :



Recherche



Derniers commentaires


RSS ATOM RSS comment PODCAST Mobile