Crucifixion (extrait du poème "Requiem")

Le chœur des anges proclame le Jour de Gloire
Et les cieux en flamme sont liquéfiés.
Il dit au Père «pourquoi m’as-tu abandonné ? »
Et à Sa mère: «Tu ne dois pas pleurer»
***
Madeleine sanglotait, effondrée,
Le disciple préféré se pétrifiait,
Mais vers l’endroit où se tenait la Mère,
Tourner le regard nul n’osait.

Anna Akhmatova,1938-1940
(Traduction VG)

Распятие (из поэмы «Реквием»)

Не рыдай Мене, Мати,
во гробе зрящи.

Хор ангелов великий час восславил,
И небеса расплавились в огне.
Отцу сказал: «Почто Меня оставил?»
А Матери: «О, не рыдай Мене…»
* * *
Магдалина билась и рыдала,
Ученик любимый каменел,
А туда, где молча Мать стояла,
Так никто взглянуть и не посмел.

Ахматова Анна
1938-1940