Site 100% en russe, dans une ville française et capitale européenne...

Daniel et Tchetnik vous nous pomper l'air avec votre russophobie primaire.... Alors que les français ne sont pas connus pour leurs talents des langues étrangères !

@ Jean-Marie :" Alors que les français ne sont pas connus pour leurs talents des langues étrangères !"
bien justement si vous le savez alors à plus forte raison ! non ! à moins que le mot partage et d'autres semblables ne soient d'aucune langue connue de vous ! mais bon admettons que Strasbourg soit en France ! admettons ! y -a-t-il aussi des français à Strasbourg ?!

@ Message 7

Un conseil que je peux donner quand les charges de traduction sont trop importantes est de faire des versions allégées de la traduction dans un premier temps. Le plus urgent à traduire étant typiquement les heures des offices etc. Pour les autres pages, on met un "come soon" ou "bientôt en ligne"...

très cher Mischa il n'y a aucune colère ! pourquoi serait-on en colère ??! on remarque c'est tout, et autre remarque, pour moi, qui ne parle pas le russe, j'arrive à vous lire avec la fonction traduction de google.....mais bon plus tard je vous dirai comment faire pour utiliser cette fonction...en tout cas, je suis très très heureux ayant vécu 20 ans à Strasbourg et mon fils y demeurant qu'il y ait une si belle église à Strasbourg et encore une fois sans m'an faire une idole, j'admire et préfère les tons slaves et coutumes russes que ceux byzantins et grecques mais bon quand même sans instruction, je ne comprends bien que le français, langue que les Russes adoraient il y a à peine deux siècles encore! et non encore pas de colère, plutôt.....vous m'amusez !

à Vladimir, je suis étonné qu'un vrai chrétien orthodoxe puisse en ces périodes de carême de surcroît, dire, déformer à ce point les interventions, il n'était question que de traduction, d'informations disponibles pour le grand nombre et cela me semble intéresser tout autant les Français et non seulement les Russes, sinon il faudrait savoir si vous voulez que nous apprécions réellement, acceptez alors que pour le moins nous comprenions, sinon que nous reprocher à part que nous n'aurions justement pas pu comprendre ? ! choisissez !

à Vladimir
d'abord je n'ai pas écrit que vous déformiez mes paroles ! arrêtez d'inventer pour avoir raison et ensuite je vous propose ce qui suit dont je ne doute pas du rejet global comme d'hab. :
" Ainsi que nous le savons, l’Eglise est l’auberge de la parabole du bon samaritain (Lc 15 ; 11-32).
L’Eglise donc reçoit, accueil, l’homme nu, dépouillé par les « brigands », l’homme meurtri, blessé, affamé, assoiffé, en vérité chaque autre comme le Tout Autre qui aurait été celui dont le Christ aurait répondu dans cette question « Seigneur quand nous est-il arrivé de te voir affamé, assoiffé, étranger »(Math 25 ; 43-46).
Si en chaque lieu sur terre il est de fait une auberge qui parce que justement incarnée en ce lieu, aura son expression singulière pour chaque fils Aîné qui y aurait de toujours demeuré quand en d’autres de terres inconnues sans doute et prodigues certainement ....seraient eux, les frères, restés en dehors. Et si celui de dehors revenait. ; Notre Seigneur nous recommande aussi bien de ne pas ressembler au fils aîné qui refuse la réception, l’accueil, la joie et le partage du fils prodigue, du blessé de la vie, de la route.

N’est ce pas aussi pour cela que le Christ lui même nous dit qu’il faut Haïr son père, sa mère : « quiconque vient à moi sans haïr son père sa mère, ses frères, ses soeurs et jusqu’à sa propre vie... » (Lc ;26, 27)
En effet, ne serait-ce pas même cette Eglise locale de fait singulière en mon lieu qui m’a si justement nourri de son sein maternel, moi le fidèle Russe ou Roumain ou Grec, le présent depuis toujours, moi l’enfant, moi l’ l’Ainé..... Et ne doit- on pas alors en un moment précis jusqu’à haïr non l’Eglise, mais son expression singulière en sa culture, ses principes, voir ses canons, son rit, ses habitudes, son folklore si cela doit nier jusqu’à l’existence de l’autre, si cela empêche son salut commencé par l’accueil, l’écoute,
quand cela empêcherait que les anges eux-mêmes se réjouissent de son retour ?! Et contribuer alors à la gloire de Dieu en contribuant à l’émergence de l’homme vivant, l’homme sauvé (saint Irénée) n’aurais-je pas fait ainsi la volonté de Dieu ?! Car : « quiconque fait la volonté de Mon Père qui est aux Cieux, celui-là m’est un frère, une soeur, une mère ! « (Lc 12 ; 46-50).

Il y a quelques années déjà je dus comprendre que si dans le quotidien de nos vies, il fallait convenir de vivre sous des lois, des règles,des canons, des principes moraux voir chrétiens, avec des us et coutumes et pourquoi pas des habitudes, cela était en général bien et bon tant qu’il n’y avait pas alors conflit avec l’intégrité de la personne, sa réalité reconnue et acceptée d’exister et l’affirmation de son être et qui si un seul de ces « principes » pouvait nier, voir a-néantire la personne ou à peine même l’ignorer il fallait absolument abandonner ce principe et faire Vivre la personne, la reconnaître
Ainsi en est il de nos vêtements à reflets mondains de culture, de lois, de coutume de droit et même de langues lesquelles d’ailleurs pour rappel ne sont pas une grâce mais une conséquence de Babel, réparée par l’effusion du très Saint Esprit à la Pentecôte.

Bien sur qu’il n’est pas facile de traduire une site même et justement à ambition public mais est-ce impossible ?! Est-il impossible de disposer au plus grand nombre ou faudrait ne garder que deux poissons et cinq pains pour....que trois personnes ???! Qui un Russe, qui un Roumain, qui un Grec !

Mais où l’effort de se pencher vers l’autre, l’étranger, où l’ascèse, la croix ?! Mais Seigneur ce n’est pas facile, je n’ai pas le temps ! voilà mon nouveau credo, ne me parlez pas de faire un deuxième mille, je ne veux pas même faire le premier, et puis quoi cela se serait su si les Prophètes, le Apôtres, les Saint pères, les Saints de tous les temps et le Christ lui-même étaient venus annoncer autre chose que l’orthodoxie de la première, deuxième et troisième Rome, s’ils étaient venus annoncer non pas même une religion, mais le Royaume des Cieux, le Salut, l’Eglise de toute éternité et de tout espace ! Sans faire acception de personne.

oui, merci Daniel, je crois que cette paroisse fera " l'affaire " de mon fils Pierre, il a grand besoin de se ressourcer, se ré-Orienter, militaire de carrière, il a du rentrer d'Afghanistan suite à un stress post traumatique et d'autre part, sa compagne française mais non baptisée, même pas catholique, aimerait approcher l'orthodoxie; il me semble aussi que cette paroisse avait été initiée par d'anciens fidèles de l'ECOF, en tout cas merci : Daniel F.

Quelqu'un aurait-il des nouvelles de la paroisse russe du Christ Sauveur, 7, rue Glacière à Strasbourg? Sa fin est annoncée sur un site de l'Ueofa (communiqué non daté ci-dessous). Il s'agit d'une paroisse de l'EORHF répertoriée comme "non desservie" dans leur annuaire (http://directory.stinnocentpress.com/viewparish.cgi?Uid=151&lang=en). Elle a donc du suivre la scission vitaliste...

Citation
Après plusieurs mois de procés, la destinée de cette paroisse fondé en 1933 semble compromise.
Les divisions entre groupes rivaux ont entrainé la disparition de la paroisse.
Les fidèles attachés à la Vraie Église orthodoxe russe ont quitté le lieu pour se retrouver dans une chapelle d'un hôpital deservis par un prêtre du Convent de Lesna.

@ Vladimir, je vous remercie de votre billet et croyez que pour ma part j'ai beaucoup d'estime aussi pour votre personne et que je ne doute pas une seconde de votre sincérité et de votre authenticité de Chrétien et je rends grâce à Notre Dieu de " rencontrer " des personnes comme vous sur ce forum.

c'est là qu' 'n principe on ajoute : " mais "

donc je ne le rajoute pas, que je sois un vieux prêtre catholique ou orthodoxe russe, roumain ou grec, je pense qu'il convient pour chaque " assemblée " respective de mettre en garde, un moment ou un autre, au sujet des crispations que l'homme a naturellement, parfois jusqu'à l’idolâtrie de ses habitudes, usages etc...qui deviennent graves lorsqu'elles deviennent rejet de l'autre, non pas que les Russes d'origine, ou les Roumains ou autres ayez de façon générale et indubitable ce travers, non je ne le pense pas du tout, mais je sais que cela existe et ainsi que me le disait un ancien père spirituel c'est bien parce que cela existait ou au mieux a existé chez moi que je le sais.....et cela existe parce que, aussi bien justement, qu'il s'agit d'habitude qui de fait, ne serait plus discernable pour l'auteur lui-même....

et bien sur sans doute avons-nous rencontré ceci deux ou trois fois dans notre vie et....
bien sur tout autant avons-nous rencontré des personnes plus nombreuses Russes, Grecs, Roumaines Antiochiennes et même Catholiques déjà bien plus et mieux instruites que nous -mêmes et bien plus élevées spirituellement que nous pourrions même le supposer pour nous-mêmes. non je ne veux pas faire de procès d'intention....!

et comme il me convient de pleurer chaque jour sur mes manques, ratages insuffisances, fautes, péchés, je ne veux pas pour moi-même me trouver des excuses ou des illusions à croire que je fais bien ceci ou cela ou des concessions à l'inaction vers le bon, le beau, le bien.
et je ne désire pas plus moi nager dans les flots de perdition à coté du navire Eglise
que supporter qu'un de mes proches, quand je ferais autant de chacun rencontré ou connu, chacun proche devenu que je pourrais regarder du haut du navire ( si c'est là que j'étais)se débattre dans sa détresse, ses peurs, ses chagrins ses lourdeurs qui le pourraient noyer.sans rien faire, non je ne puis le supporter.; ma joie! n'est pas une joie si elle ne s'adresse pas à chaque " venant ".

Merci encore Vladimir, c'est avec beaucoup de douceur que vous avez argumentez et donc...Merci