Que dit la lettre.

Cette lettre est rédigée en slavon (tardif). Le Patriarche de Constantinople y confie la supervision de la métropole de Kiev au Patriarche de Moscou ; cependant, il y a une locution qui revient à deux reprises aux moments clé de cet acte : "по временам". Or, si son sens actuel est "de temps à autres", il ne peut convenir ici, puisque ce complément est utilisé quand il s'agit de recevoir l'ordination épiscopale pour le siège de Kiev. Plus loin, on retrouve la même locution entre "le nom" et "du patriarche œcuménique". Si, comme on peut l'interpréter, cela signifie "pour le moment", "à ce moment-là", il pourrait s'agir, comme le prétend Mgr Job, d'une attribution temporaire. A un autre endroit, néanmoins, on trouve "отныне", qui signifie en slavon "à partir de maintenant".
On note qu'à la fin, le Patriarche donne comme condition que le métropolite de Kiev commémore d'abord le Patriarche de Constantinople, puis celui de Moscou, lorsqu'il célèbre la liturgie.

Si quelqu'un est plus compétent que moi concernant le sens de cette locution en slavon, ce serait utile pour savoir si oui ou non ce texte constitue un acte de cession définitif ou non.

On notera par ailleurs que l'ordre donné de commémorer le Patriarche (que ce soit Constantinople ou Moscou) n'est donné qu'au métropolite et à aucun des évêques de la métropole. Ce qui rappelle bien que pendant longtemps, au cours de la liturgie, les prêtres commémoraient leur évêque, les évêques leur métropolite, et seulement alors les métropolites commémoraient leur patriarche. La confusion actuelle est quelque chose d'assez récent.

Ce document, publié en 1872, n'est pas le fac-similé de la lettre originale, mais sa traduction en slavon d'église. J'imagine que l'original était en grec et fait partie des documents controversés (l'Église russe aurait rassemblé plusieurs milliers de document d'archives en grec et slavon à l’appui de sa position!)

Si ce n'est pas l'original, j'aimerais bien avoir le grec sous les yeux. Sait-on s'il est public ?