@Daniel,
Je vous remercie de m'avoir félicité de la parution de ce livre dont l'élaboration a nécessité beaucoup de patience.
Vous y trouverez facilement les réponses aux questions que vous avez formulées.
Cordialement,
X.Krivochéine

В крупнейшем французском издательстве христианской литературы «Cerf» в сентябре 2012 года вышла в свет книга прихожанки Трехсвятительского храма в Париже, художника и литератора Ксении Кривошеиной, посвященная творчеству монахини Марии (Скобцовой).

Предисловие к книге «La beauté salvatrice» («Красота спасающая») предпослано от имени Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, послесловие написал профессор-руссист Женевского университета Жорж Нива. Перевод осуществил клирик Брюссельско-Бельгийской Архиепископии PПЦ священник Сергий Модель.

В книге имеется много цветных воспроизведений икон матери Марии, ее акварелей, рисунков и стихов, «Летопись жизни», а также описание её художественной деятельности до эмиграции, как поэтессы и художника Серебряного века - Е.Ю. Кузьминой-Караваевой, а также анализ её творчества во Франции.

Произведения монахини Марии находятся в православных храмах Франции и Англии, в музеях России и в частных коллекциях. Впервые франкоязычные читатели могут познакомиться с творчеством этой замечательной личности, которая была неутомимой монахиней в миру, занималась благотворительной деятельностью, а во время войны, не колеблясь, присоединилась к Сопротивлению. Она была поэтом, художником, философом, прекрасно вышивала. Но, приняв монашеский постриг, весь талант своей души, все свои силы и любовь посвятила помощи ближним и обездоленным.

В своём предисловии к книге «La beauté salvatrice» Патриарх Кирилл пишет: «В области жизни духовной нет случайностей, и нет удачных и неудачных эпох, а есть знаки, которые надо понимать, и пути, по которым надо идти. И мы призваны к великому, потому что мы призваны к свободе. В этом и есть смысл жизни и трудов матери Марии. Свобода рассматривалась ею как бесценный дар Божий, и она шла на видимые и невидимые миру жертвы, чтобы сохранить его для тех, кто был рядом. При этом она сама оставалась по-настоящему свободным человеком. Её свобода оставалась в неустроенности земного бытия: в храмах, спешно переоборудованных из гаражей и конюшен, в «стульях» сооружённых из пачек телефонных справочников, в незапиравшейся двери в бедную каморку под чёрной лестницей. Её свобода была в безвозмездном служении нищим, убогим, отчаявшимся. Именно здесь обреталось высшее призвание служения м. Марии»

В послесловии к книге профессор Жорж Нива отмечает: «Лиза Пиленко, Елизавета Юрьевна Кузьмина-Караваева, Е. Скобцова, Юрий Данилов, «Ю. Д.» и «Д. Юрьев», потом «ММ» и, наконец мать Мария — за этим перечнем имён / и авторским подписям под произведениями/ стоит одна жизнь, одна личность. Личность парадоксальная, многосложная, вызвавшая острые споры, но и цельная, дошедшая до конца, осуществившая себе в мере, редко кому дарованной… Она полностью принадлежит ХХ веку. Как поэт, как художник, сопричастный Миру Искусств предреволюционной эпохи, как матрос на борту «корабля сумасшедшего», как эмигрант, как страстный искатель правды .»

А её друг и единомышленник Николай Бердяев отмечает: «Была одна черта у м. Марии, которая играла огромную роль, и с которой связана ее гибель. У нее была страстная любовь к России и русскому народу. Последний период ее жизни, период войны, был весь окрашен в цвет страстного патриотизма, который принимал крайние формы. Исключительная любовь к России к русской земле и русскому народу делали ее часто несправедливой к Западу и западным течениям. Ее мироощущение можно назвать революционным славянофильством».

Составлено по материалам портала Bogoslov.ru.

La maison d’éditions du « CERF » a publié, en français, le livre de Xénia Krivochéine, « La beauté salvatrice. Peintures, dessins, broderies, de Mère Marie (Skobtsov, 1891-1945) ». L’ouvrage comprend une chronique de sa vie et une description de l’œuvre artistique de la poétesse et peintre de l’Âge d’argent Elizaveta Kouzmina-Karavaïeva (avant son émigration), ainsi qu’une analyse de son œuvre et de sa production artistique en France. Il est illustré de nombreuses reproductions de ses icônes, aquarelles et dessins ; sont également publiés des poèmes de mère Marie.

Le livre de Xénia Krivochéine fut publié pour la première fois en russe en 2002. La préface fut rédigée par celui qui était alors le président du Département des relations ecclésiastiques extérieures, le métropolite Cyrille de Smolensk et Kaliningrad – actuel Patriarche de Moscou et de toutes les Russies.

« Les personnes qui entouraient la moniale Marie avaient vécu la destruction de la Russie ancienne avant tout comme une tragédie personnelle, est-il dit notamment dans la Préface. Mère Marie, elle, était de ceux qui avaient perçu dans la conjoncture du temps quelque chose de plus : l’appel à se préoccuper du prochain et du lointain et à la créativité chrétienne. Elle participa de ce courant qui avait emporté les “derniers Romains” de l’“Âge d’argent”, depuis la sophistication excessive de la culture prérévolutionnaire pétersbourgeoise vers la simplicité apostolique des premiers chrétiens, l’âge d’or de l’Église ».

« Ce don admirable de Dieu a accompagné Mère Marie toute sa vie : même au camp de la mort, à la fin de son existence terrestre, elle n’a pas abandonné sa créativité », est-il souligné plus loin dans la Préface.
Cet article introductif, rédigé par le Primat de l’Eglise russe, est inclus dans l’édition française, dont la traduction fut réalisée par le prêtre Serge Model (de Bruxelles). Une postface du professeur Georges Nivat (de Genève) clôt l’ouvrage.

Et en russe PATRIARHIA ru http://www.patriarchia.ru/db/text/2490856.html

Xénia Krivochéine, artiste peintre et grande admiratrice de Mère Marie Skobtsov (1891-1945) à qui elle a dédié un site internet (en russe), vient de publier un livre consacré à la production artistique de celle-ci (éditions du Cerf, 2012, 107 p.,). On y trouve de nombreuses reproductions, restées jusqu’à présent inédites, de peintures, dessins et broderies conservés par des collectionneurs européens ou dans des paroisses orthodoxes en France et de Grande-Bretagne, ainsi qu’au Musée russe et au Musée Anna Akhmatova à Saint-Pétersbourg. Le livre, qui comporte un rappel chronologique de la vie de Mère Marie, est préfacé par le patriarche Cyrille de Moscou, et postfacé par le professeur Georges Nivat ; il a été traduit de l’original russe (publié à Saint-Pétersbourg en 2004) par le père Serge Model.

« Comme nombre de ses contemporains, explique Xénia Krivochéine, Mère Marie n’a pas suivi de formation académique. Elle n'est pas allée apprendre dans les ateliers ou les studios de peintres célèbres. Sa famille, sa présence dans les cercles artistiques de l'époque de sa jeunesse lui ont servi d'école. Les longues années qu’elle a vécu en France ont profondément marqué son art. »

"Бодрствуйте, молитесь обо мне…"
Ксения Кривошеина рассказывает «Правмиру» о своей новой книге

Bravo madame Krivocheine -) ce livre est l'intelligence émotionnelle + il est super illustrée

À la recherche d'une idée cadeau originale et un cadeau exceptionnel.... pour dire Merci et Bravo

Ce livre de Xénia Krivochéine vient de paraître aux éditions du Cerf. Son traducteur, le père Serge Model était l'invité de l'émission "Une foi pour toutes" en décembre, sur RCF. On peut réécouter cette séquence sur ce site en cliquant sur la rubrique Emissions Radio RCF dans le menu à gauche.

Le beau livre de Xenia Krivochéine sur Mère Marie (Skobtsov) " La beauté salvatrice", désormais en ligne sur le site (version abrégée)

LA BEAUTE SALVATRICE MERE MARIE (SKOBTSOV)

Auteur XENIA KRIVOCHEINE
Traduit du russe par Serge Model

Editeur CREF

Revue Unité des Chrétiens, N°169 - janvier 2013

Ce livre bref permet de découvrir les moments marquants de l’itinéraire d’Élisabeth Skobtsov (1891-1945) : poète d’avant-garde à Saint Pétersbourg, membre du parti socialiste révolutionnaire russe, mariée et divorcée deux fois, mère de trois enfants, puis moniale au sein de l’Église russe en exil, « diaconesse » et mère spirituelle à Paris, résistante dans la France occupée, déportée au camp de concentration de Ravensbrück, canonisée par le Patriarcat de Moscou en 2004. L’ouvrage permet surtout de découvrir un aspect moins connu de la personnalité exceptionnelle de celle qui est connue dans l’orthodoxie comme « Mère Marie » : ses talents artistiques, qu’on peut apprécier avec des reproductions d’aquarelles ou de tissus brodés.

Franck LEMAÎTRE

70 лет назад, 31 марта 1945 года мать Мария погибла в Равенсбрюке, а в этом году в издательстве ЭКСМО (Москва) должна выйти большая книга о ней, приуроченная к этой дате.

В этом году пятая неделя Великого поста (память преподобной Марии Египетской) совпадает с датой гибели матери Марии (Скобцовой). Имя Мария для своего пострига и монашеского служения в 1932 году было выбрано Елизаветой Юрьевной неслучайно. К новой жизни с Богом и к служению людям она готовилась долго. Написала к постригу икону святой Марии Египетской, на которой изображен ангел, указывающий на неведомый град и мир, предрекая путь, по которому должна пройти святая.
Далее по ссылке http://www.pravmir.ru/vozvrashhenie-na-rodinu-k-70-letiyu-gibeli-materi-marii-skobtsovoy/#ixzz3VwXZ1hd5

« The Crucible of Doubts »
Khomyakov, Dostoevsky, Solov’ev
Fr. Stephen Janos

Our present four writings written in 1929 by Mother Maria, however, seem not to have been reprinted in Russian since their original publication, and hence remain largely inaccessible for even the Russian reader. In 1929, the Skobtsova works on Khomyakov, Dostoevsky and Vl. Solov’ev were published by Paris YMСA Press in three small separate booklets; the chronological order of their appearance is not evident, perhaps simultaneous. Skobtsova’s article «In Search of Synthesis» [«В поисках синтеза»] appeared in the № 16 (May) issue of Journal Put’, c. 49-68.In the 1980’s, both the Khomyakov and Vl. Solov’ev booklets were still available from the Paris YMCA Press (Editions Reunis), which the present translator had the good fortune to order and purchase. A photocopy of the Dostoevsky booklet was kindly provided by N. Shapiro of Princeton University Library; the Journal Put’ article likewise by E. Silk of the St. Vladimir Seminary Library. As initially mentioned, this present English translation languished for 20 years collecting dust since 1996-1997. And it is doubly ironic, then, that in the following year 1998, the Moscow Patriarchate consolidated the entire corpus of Journal’s Put’ onto a single CD-Rom (priced at $100 US, impossible for a then Russian), and moreover kept this priceless treasure a closely guarded secret from the world. It is now no longer available. The present translator managed to purchase his legitimate copy back then, through channels. The 1990’s were an unsettled time for Russia; hopefully perhaps, the Moscow Church can be persuaded to remedy this oversight…

Translated by Fr S.JANOS
Frsj Publications, USA
frsj@xecu.net

«Stara Dusza»
Fenomen Matki Marii (Skobcowej)

Autorzy: Dominika Agata Myślak, Grzegorz Ojcewicz
Wydawnictwo: GregArt
Rok wydania: 2016
Miejsce wydania: Szczytno (Polska)

Le phénomène de Mère Marie (Skobtsov) Etudes et matériaux dans l’ouvrage La Vieille Ame, je réunis mes anciennes publications relatives à Mère Marie. Certains textes présents dans cette monographie avaient été déjà publiés dans les revues scientifiques ou dans des dossiers de conférences....SUITE

Le récit est illustré d'une sélection de son oeuvre artistique, peintures, dessins et broderies, conservés par des collectionneurs ou dans des paroisses orthodoxes.

По итогам работы круглого стола была принята резолюция

Круглый стол «Мать Мария. Святая наших дней», посвященный памяти монахини Марии (известна как Мать Мария, фр. Mère Marie, в миру Елизавета Юрьевна Скобцова, в девичестве Пиленко, по первому мужу Кузьмина-Караваева) прошел в большом зале Администрации города Ялта 28 апреля.

Мать Мария – известна во всем мире как духовный и общественный деятель, русская поэтесса, мемуаристка, публицист, участница французского Сопротивления, жертва фашизма. Ее имя увековечено в Санкт-Петербурге и Риге. В 1985 году указом Президиума Верховного Совета СССР награждена Орденом Отечественной войны II степени (посмертно). В Париже именем матери Марии названа улица. В Израиле ей было присвоено звание «праведник мира». В 2004 году она была канонизирована Константинопольским патриархатом как преподобномученица. О судьбе и подвиге Матери Марии сняты художественные и документальные фильмы, написаны книги и множество других публикаций.

Мать Мария в 1905-1906 годах училась в ялтинской женской гимназии (сейчас Ялтинская гимназия им. А.П. Чехова).

В адрес организаторов и участников круглого стола поступили приветственные письма от Постоянного Представителя Республики Крым при Президенте РФ Г.Л. Мурадова, председателя Государственного комитета по охране культурного наследия Республики Крым С.А. Ефимова, Археологического музея города Анапы.

Работа круглого стола началась с видеообращения Ксении Игоревны Кривошеиной (г. Париж), автора сайта в Интернете, посвященного матери Марии (Скобцовой). На круглом столе выступили с докладами:

Андрей Константинович Ушаков – Предводитель Дворянского Собрания Крыма, директор фонда культурно-просветительских программ «Культурное наследие Крыма» (Симферополь). Тема доклада: Мать Мария. Святая наших дней.

Олег Вячеславович Щербачов – Предводитель Российского Дворянского Собрания, Предводитель Московского Дворянского Собрания (Москва). Тема доклада: П.Л. Войков: дипломат, революционер, террорист, цареубийца.

Татьяна Леонидовна Миронова – доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник РГБ (Москва). Тема доклада: Красный террор. К 100-летию расстрела царской семьи.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ ПО ССЫЛКЕ