L’administration du Président fera valoir ses droits de propriété sur la cathédrale saint Nicolas à Nice une fois que la procédure judiciaire sera menée à bonne fin, a déclaré à l’agence RIA M. Victor Khrekov. Le 19 mai dernier la Cour d’appel d’Aix en Provence a confirmé le bien fondé des droits de propriété de la Fédération de Russie sur la cathédrale Saint Nicolas à Nice.
L’ACOR-Nice, partie du bail emphytéotique, a l’intention de se pourvoir en cassation. M. Khrekov, porte-parole de l’administration présidentielle, a précisé que lorsque la judiciaire sera menée à bonne fin et si la Russie sera reconnue propriétaire de la cathédrale l’administration présidentielle fera valoir ses droits.

La cathédrale serait alors transmise à titre gracieux à l’Eglise orthodoxe russe. Il est actuellement prématuré de dire si des travaux de ravalement seront nécessaires. La procédure a été rigoureusement la même à Bari, en Italie, où les édifices religieux orthodoxes ont été remis à la Russie par les autorités du pays.
Le 20 janvier 2010 le TGI de Nice avait donné raison à la Russie. L’ACOR Nice avait fait appel de ce jugement. Le 19 mai 2011 la Cour d’appel a validé les décisions du TGI confirmant la Russie dans ses droits de propriété sur la cathédrale, le terrain où elle se trouve ainsi que tous les bâtiments qui s’y trouvent.
Des droits d’entrées de trois euros sont actuellement perçus pour l’entrée dans la cathédrale. Les médias français estiment à cent ou cent cinquante mille le nombre de visiteurs annuels de la cathédrale.

Ria Novosti
Traduction "PO"

Rédigé par l'équipe de rédaction le 20 Mai 2011 à 16:11 | 2 commentaires | Permalien


Commentaires

1.Posté par l'équipe de rédaction le 23/05/2011 08:48
Решение апелляционного суда города Экс-ан-Прованс (Франция) о признании России собственником Свято-Никольского собора в Ницце имеет важное значение для страны, считают в управлении делами президента РФ.

"Собор - часть России за рубежом, он связан с ее историей. То, что он обретет Родину, имеет в том числе большое символическое значение", - заявил корреспонденту "Интерфакс-Религия" в пятницу пресс-секретарь управделами Виктор Хреков.

По его словам, это решение является шагом к восстановлению справедливости, но сказать, что оно окончательное, пока нельзя.

"Завершен очередной этап. Есть еще одна инстанция, куда могут апеллировать нынешние владельцы (община Константинопольского патриархата - "ИФ")", - отметил собеседник агентства.

Он подчеркнул, что "работа по возвращению российской собственности будет продолжаться", и в случае принятия окончательного решения, когда будут урегулированы все формальности, управление делами "возьмет собор на баланс и примет соответствующие решения с учетом интересов верующих".

В.Хреков в этой связи напомнил, что уже есть опыт передачи Русской церкви в безвозмездное пользование паломнического комплекса в Бари (Италия).
"Но сейчас об этом говорить рано. Главное сейчас - оформить права собственности на собор", - сказал он.
Комментируя нежелание нынешней общины отдавать храм России, В.Хреков отметил, что на соборе "зарабатывают деньги".
"Люди продают билеты и, по различным оценкам, зарабатывают до миллиона евро в год", - заявил он, пояснив, что в храме проводятся богослужения, но наряду с этим он используется и как "объект туристического бизнеса".SUITE Interfax

2.Posté par vladimir le 24/05/2011 16:01
Je ne suis pas totalement d'accord avec la traduction

"возьмет собор на баланс" signifie plutôt "prendra financièrement (et juridiquement) en charge" que "fera valoir ses droits de propriété", "оформит права собственности на собор" se traduirait mieux par "régularisera ses droits de propriété sur la cathédrale".

Nouveau commentaire :



Recherche



Derniers commentaires


RSS ATOM RSS comment PODCAST Mobile