D'après le communiqué de la Société biblique russe, il s'agit uniquement de l'Ancien Testament et la traduction se fait d'après l'édition des textes originaux par Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). Il ne s'agit donc pas de la version des Septante qui avait été la base de la Bible synodale car cette version est considérée comme comme source de la foi orthodoxe; là où elle diffère des versions hébraïques anciennes, que sont allés chercher les traducteurs, l'Orthodoxe croit que les différences sont dues à l'inspiration de l'Esprit Saint et qu'elles doivent être acceptées comme une part de la continuation de la révélation de Dieu. L'exemple le plus frappant se trouve dans Isaïe 7.14:là où le texte hébreu dit "La jeune fille concevra et enfantera un fils", le texte du Nouveau Testament est celui de la septante: "La Vierge concevra et enfantera un fils" (cf. Mgr Kallistos Ware, "L'orthodoxie. L'Eglise des sept Conciles", p.257). Il en résulte donc que cette nouvelle publication, dont 13 livres sont déjà sortis et sont même disponibles en ligne (cf. lien), pose un problème de conformité à la Tradition orthodoxe.

La Septante est antérieure à la Bible hébraïque dite massorétique qui date d'après Jésus-Christ alors que le Septante date d'environ le 3e siècle avant Jésus-Christ, époque à laquelle le peuple juif était encore le peuple de Dieu avec un grand prêtre, des scrifices. Quand la massorétique fut compilée par des rabbins, le peuple juif n'était plus le peuple de Dieu... et le but de cette traduction était aussi antichrétien. Ceci justifie l'usage de la Septante qui es plus complète et n'a pas effacée certains livres comme les Macchabées, Judith etc