18 heures de queue pour la saint relique (Interfax)

18 часов очереди к поясу
Все перекрыто, милицейские кордоны здесь и там, сотни людей в очереди на холоде под дождем – в Храм Христа Спасителя привезли пояс Пресвятой Богородицы

Москва. 20 ноября. INTERFAX.RU - В ночь с субботы на воскресенье на Пречистенской и Фрунзенской набережных Москвы стояла гигантская очередь – сотни людей пришли поклониться поясу Пресвятой Богородицы, доставленному в Храм Христа Спасителя. Вокруг храма все было оцеплено. Наряды полиции, металлические заграждения тут и там. Пытаясь управлять людскими массами, полиция на Пречистенской площади выкрикивала "Очередь начинается у Крымского моста, у Крымского моста начинается очередь".

Как и было обещано, проезд транспорта по Пречистенской набережной был закрыт, помимо этого оказалась она перекрыта и для пешеходов. Двигаться можно было лишь в сторону от Храма, причем мотивировать, почему действуют такие ограничения, никто не мог: "Вы что, не видите, здесь мероприятие". Нельзя было и выйти с набережной на Остоженку – все переулки были также перекрыты, те же металлические заборы, те же наряды полиции. Только в обход. Сама Остоженка, полупустая в ночные часы, была заблокирована пробкой - автомобилисты пытались проехать в центр города.

Для очереди паломников полиция выделила проход по тротуару со стороны реки, отгородив его от проезжей части многочисленными автобусами, в которых собравшиеся могли греться, кабинками туалетов и - снова - металлическими ограждениями. Людской массой, замерзшей, напиравшей и нервозной, пытались управлять. Очередь рассекали полицейскими кордонами, пропуская "порционно". Из-за этого постоянно вспыхивали скандалы, плюс периодически некие группы людей проходили без очереди. Кто были эти люди, никто объяснить не мог, а сами они уклонялись от разговора.

- Посмотрите, девушка, это очень опасно же, вот так нас держать, мы же загнаны к туалетам, а справа река, сумасшедший дом!!!

- Пропустите меня, пропустите, мои друзья уже прошли, а я грелась и отстала. Что мне теперь, заново стоять.

- Устроили какое-то безобразие, мы с девяти утра стоим, что же это такое!

Правда, вспышки возмущения паломников были недолгими. Большинство говорило, что да, конечно, стоять холодно, очередь двигается медленно, претензия одна – "Милиция не пускает народ". "Вы видите, как я тут стою? – говорила прижатая к металлическому забору толпой женщина. – А теперь представьте, если я сюда с ребенком пришла семилетним. Его же затоптали бы". Жаловались и люди, приехавшие организованными группами из других городов (Курск, Брянск, Могилев, Орел, Смоленск) и оказавшиеся разделенными в очереди. Совсем пожилых и людей с детьми на руках полиция периодически пропускала без очереди (с согласия самой очереди).

Давка же возникала перед кордонами и в те моменты, когда кордон открывался. Как только полицейский отодвигал забор, толпы с такой энергией устремлялась к цели, что усмиряли ее криками: "Вы с ума сошли, сохраняйте спокойствие, подавите же друг друга". Единство интересов и цели в эти минуты явно не объединяло людей. "Да перестаньте вы! И так тяжело" - нервно кричали начавшим петь церковные песнопения. Натолкнувшись на очередной кордон, люди останавливались и снова начинали обсуждать, почему кого-то пропускают без очереди и сколько еще вот так стоять. Большинство из тех, кто около полуночи стоял на набережной напротив памятника Петру I, рассказали, что заняли очередь у Крымского моста утром – в 10-12 часов. Греться в автобусах многие из них боялись: "Пойду я в автобус. И очередь свою пропущу".

Стоять же всем предстояло более чем достаточно. Люди на выходе из храма рассказали, что стояли в очереди они 18 часов. "Да, вот, в половине третьего ночи мы принесли стульчики, заняли очередь и стояли. Претензии по организации? Нет никаких. Святыня же, вот и очередь".

Смотрите оригинал материала на http://interfax.ru/print.asp?sec=1448&id=217608

Le temps d’une semaine, les files d’attente que l’on a l’habitude de voir le week-end devant le mausolée de Lénine à Moscou se sont transférées devant la cathédrale du Christ Saint Sauveur. Accueillie par Vladimir Poutine en personne, et après avoir parcouru une bonne partie du pays, la ceinture de la vierge Marie prêtée par la Grèce à la Russie est arrivée à Moscou le 19 novembre. Le Courrier de Russie s’est rendu sur place.

Une vraie histoire de femmes : jeunes, enceintes, âgées, infirmes, stériles, battantes ou abattues, elles ont attendu, parfois par -10°C, de voir la relique qui leur apportera fertilité et bonne santé, selon le discours officiel du gouvernement russe qui souhaite ainsi relancer la natalité en forte baisse depuis quelques années. Le temps d’attente pour entrer dans la cathédrale du Christ Saint Sauveur a été évalué, à Moscou, entre douze et quinze heures.

A minuit, le 23 novembre, le métro est bondé de femmes, foulard sur la tête, et emmitouflées dans un grand manteau. Elles descendent à la station Vorobyovy Gory afin de rejoindre la file d’attente de plus de 5 kilomètres qui mène jusqu’au quartier de Kropotinskaya, où est exposée la ceinture de la vierge Marie dans la cathédrale du Christ Saint Sauveur 24h sur 24.

En tournée depuis le 20 octobre dans toute la Russie, la ceinture a provoqué des mouvements de foule inattendus, selon les médias russes : 200 000 personnes à Saint-Pétersbourg, 120 000 à Ekaterinebourg, 30 000à Vladivostok, 43 000 à Krasnoyarsk, 170 000 à Nijnii Novgorod, 70 000 à Saransk, 60 000 à Samara, 335 000 Rostov-sur-le-Don, 80 000 à Kaliningrad, 150 000 à Tioumen, 50 000 à Volgograd, et ainsi de suite…

Les autorités s’étaient attendues à 50 000 personnes par jour à Moscou, mais 20 000 de plus étaient déjà présentes le premier jour d’exposition de la relique : sous une neige fine un peu fondue, des pèlerins patientaient pour la voir : « Heureusement, les invalides, les personnes âgées et les gens accompagnés d’enfants de moins de cinq ans passent en priorité », confie Inna, 29 ans.

En effet, suite à quelques incidents [plus de 50 personnes ont dû être hospitalisées selon le département de la santé de Moscou] les autorités ont décidé de mettre en place deux files d’attente par ordre de priorité.

« Hier, j’ai essayé de rentrer dans la cathédrale mais c’était impossible, raconte Tatiana, 22 ans. Aujourd’hui, je suis revenue avec mon neveu. Il avait un peu peur au début, mais c’est allé assez vite : ils font rentrer une centaine de personnes à la fois. Nous n’avons eu que 2-3 secondes sur place pour admirer la ceinture, et seuls les enfants pouvaient l’embrasser… ».

A la sortie de l’église, les gens semblent avoir passé la nuit en boîte de nuit : yeux rouges, air hagard, jambes lourdes. « Je suis là depuis 20h hier soir, dit Irina, 34 ans, le 23 novembre à midi. Je suis venue parce que je suis stérile, et que c’est une chance unique de guérir. Mais en approchant de la ceinture, je n’ai pas ressenti grand chose. J’avais tant attendu et c’est allé si vite… ce n’est que maintenant que je me rends compte de ce qui vient de se passer. »

Beaucoup de pèlerins, épuisés, refusent de témoigner : « J’ai attendu quatorze heures, je ne tiens plus debout, comment pourrais-je vous parler ? » nous lance une femme dans la cinquantaine.

Les policiers eux aussi, sont à bout : jour et nuit, ils crient dans leur mégaphone que les gens descendus à la station Kropotinskaya doivent remonter dans le wagon pour rejoindre la file d’attente, qui s’étend à 6 kilomètres au sud de la ville.

Habituellement interdite de visite aux femmes en raison de sa présence au mont Athos, dans le monastère de Vatopedi, la ceinture a provoqué un engouement inespéré dans un pays qui ne compte officiellement que 6 millions d’orthodoxes pratiquants.

Pour Irina, il n’y a plus que la religion pour la soutenir face aux souffrances imposées par la vie : « Je n’ai pas toujours été croyante, admet-elle. Mais la religion m’a aidée à traverser certaines épreuves. Il n’y a plus que sur elle que je puisse m’appuyer ».

Loudmila, 67 ans, ressort de la cathédrale rayonnante, et lance : « C’est très beau. Je suis venue voir, même si je n’en avais pas vraiment besoin : la vierge m’est apparue il y a quelques années et depuis j’ai une santé de fer ! » .

Nina FASCIAUX